Отправлено: 27.02.08 22:19. Заголовок: Румынский язык

Посмотрела, этой темки не было. Итак, посвящается всеми нами любимому языку

 Отправлено: 02.08.08 17:49. Заголовок: Hristina пишет: ..

Hristina пишет:

цитата:

"с". Вот я знаю,что "се" ("с"перед "е") произн. вродь как "че", в остальных случаях "с" произн. как "к" А в таком случае как произносится -----"сi" ("с" перед"i"????) Мне кажется "ци".

Звук "ч" на письме передаётся сочетанием букв "ce", "ci". Он отличается от русского "ч" большей напряженностью и произносится несколько твёрже.
Звук "к" на письме передаётся двояко:
"сh" - перед буквами "е", "i"
"с" - во всех остальных случаях, кроме описанных выше.

 Отправлено: 02.08.08 22:54. Заголовок: Hristina , вот ссылк..

Hristina , вот ссылка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_румыно-русской_практической_транскрипции Здесь написано как читаются все буквы

 Отправлено: 02.08.08 23:23. Заголовок: Лара пишет: а Ранд..

Лара пишет:

цитата:

а Ранди лучше тебя?

Я думаю, да )) Хотя, не знаю) У меня устный английский далёк от совершенства, т.к. нужно ж быстро соображать в каком времени какое слово употребить) А уж с Моранди там не до соображаний)))) Я уже больше года без английского практически живу)) Раньше то каждый день повторять приходилось. Ну а у Ранди очень хороший английский, как мне показалось. Быстрый такой, чёткий)
А Алекс долго пытался объяснить, что клип выйдет просто так, без передачи)) Кроме слова "just" ничего вспомнить не смог))))

 Отправлено: 02.08.08 23:37. Заголовок: Amelia пишет: Кроме..

Amelia пишет:

цитата:

Кроме слова "just" ничего вспомнить не смог))))

бывает когда пьяненьким(кой) треплешься с противоположным полом.

 Отправлено: 03.08.08 15:47. Заголовок: Olessa Amelia :sm19..

Olessa Amelia Спасиб мои спасительницы ! Сейчас все на много проще

 Отправлено: 10.08.08 18:57. Заголовок: Я люблю румынский яз..

Я люблю румынский язык! И говорю немного!

 Отправлено: 10.08.08 19:42. Заголовок: weinende_engel нау..

weinende_engel научи нас пожалуйста!!!!!!!

 Отправлено: 10.08.08 20:49. Заголовок: Сметанка а что именн..

Сметанка а что именно хотите знать? могу вот хорошую правду о жизни написать
Ca sa-ti dai seama cat valoreaza un an, intreaba un student care a picat examenul. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o luna, intreaba o mama care a nascut prematur un copil. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o zi, intreaba pe cineva nascut in 29 februarie. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o ora, intreaba doi indragostiti care abia asteapta sa se intalneasca. Ca sa iti dai seama cat valoreaza un minut, intreaba un om care a pierdut trenul. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o secunda, intreaba un sofer care tocmai a evitat un accident. Ca sa iti dai seama cat valoreaza o viata, intreaba-te ce simti cand pierzi pe cineva drag. Pretuieste fiecare moment pe care il ai.
перевод надо?

 Отправлено: 10.08.08 21:10. Заголовок: weinende_engel Я ..

weinende_engel

Я смотрю румынский хорошо знаешь , а сможешь помочь с переводом кусочка из Био Моги. я там ваще плаваю, немогу сформулировать предложение??

 Отправлено: 10.08.08 21:38. Заголовок: RoseRote канеш! дава..

RoseRote канеш! давай что тебе надо!
Чтобы понимать, что означает год, спроси у студента, кторый не сдал экзамены. Чтобы понимать, что означает месяц, спроси у мамы, которая родила ребенка. Чтоб понять, что значит день, спроси того человека, к-й родился 29 февраля. Чтоб понять, что значит час, спроси у двух влюбленных, к-е ждут встречи друг с другом. Чтоб понять, что значит минута, спроси у человека, к-й опоздал на поезд. чтоб понять, что значит секунда у шофера, к-й тока что спасся от ДТП. Чтоб понять, что значит жизнь, спроси себя, что чувствуешь када потерял кого-то близкого. Цени каждую каплю жизни, к-ю имеешь

 Отправлено: 10.08.08 21:41. Заголовок: weinende_engel пише..

weinende_engel пишет:

цитата:

RoseRote канеш! давай что тебе надо!

Я тебе в Л.С кину в личные сообщения .

 Отправлено: 10.08.08 22:05. Заголовок: RoseRote тока мне вр..

RoseRote тока мне время надо ок?
а как потом тебе отправить?

 Отправлено: 10.08.08 22:50. Заголовок: weinende_engel пише..

weinende_engel пишет:

цитата:

тока мне время надо ок?

Конечно, я подожду.

weinende_engel пишет:

цитата:

а как потом тебе отправить?

пришли в личку потом перевод просто.

 Отправлено: 11.08.08 21:30. Заголовок: Подскажите плиз,как ..

Подскажите плиз,как переводицо si cum de virbesti romaneste?

 Отправлено: 12.08.08 21:05. Заголовок: Hristina , как ты ра..

Hristina , как ты разговариваешь на румынском

RoseRote . куда закидывать и как? не пойму че т

 Отправлено: 12.08.08 21:26. Заголовок: weinende_engel пише..

weinende_engel пишет:

цитата:

Hristina , как ты разговариваешь на румынском

ага..спасибweinende_engel ! а то я точно не могла сформулировать

 Отправлено: 12.08.08 23:00. Заголовок: Hristina пишет: si ..

Hristina пишет:

цитата:

si cum de virbesti romaneste?

как ты можешь говорить по-румынски?
*это выражает удивление*

 Отправлено: 12.08.08 23:12. Заголовок: Astraia пишет: как..

Astraia пишет:

цитата:

как ты можешь говорить по-румынски? *это выражает удивление*

Ага ,я и про тоже. Толи так толи эдак ))Astraia,знач так точно ?

 Отправлено: 12.08.08 23:13. Заголовок: Hristina пишет: Ast..

Hristina пишет:

цитата:

Astraia,знач так точно ?

cum de vorbesti romaneste? - так пишется
а перевод точный

 Отправлено: 13.08.08 15:47. Заголовок: ага..спасиб :sm67: A..

ага..спасиб Astraia

 Отправлено: 22.09.08 12:07. Заголовок: de ce nu vrei sa vor..

de ce nu vrei sa vorbim pe mess ?------подскажите точный перевод этого предложения и я наконец пойму значение слова mess///////////

 Отправлено: 22.09.08 16:17. Заголовок: наверно это имеют в ..

наверно это имеют в виду yahoo messenger в Румынии люди общаются по нему, что-то типа ICQ =)

 Отправлено: 22.09.08 16:33. Заголовок: weinende_engel пише..

weinende_engel пишет:

цитата:

yahoo messenger

во как раз эт фигня тоже мне была незнакома
weinende_engel ,спасибо тебе большое,что отреагировала на мой вопрос

 Отправлено: 22.09.08 16:35. Заголовок: weinende_engel пише..

weinende_engel пишет:

цитата:

messenger в Румынии люди общаются по нему, что-то типа ICQ =)

ха,вот терь понятно! Мя все в асю получаецо звали,а я все понять не могу . они меня спрашивают насчет mess а я им типа,я тя непоняла,объясни че за mess. А они на мой тупой вопрос тупо молчали

 Отправлено: 22.09.08 16:37. Заголовок: weinende_engel пише..

weinende_engel пишет:

цитата:

наверно

а ты можешь уточнить у кого нить из друзей-румынов?

 Отправлено: 22.09.08 21:11. Заголовок: может вам надо что н..

может вам надо что нибудь перевести?

 Отправлено: 22.09.08 22:19. Заголовок: I belong to you кон..

I belong to you конечно надо!Если что сразу к тебе!!!!Я вот только начинаю учить румынский!Сложно правда,но я ссылаюсь на то что еще параллельно учу английский!

 Отправлено: 22.09.08 22:55. Заголовок: Hristina, я не знато..

Hristina, я не знаток румынского, но вот как я перевела ту фразу: 'Почему вы не хотите говорить (общаться) посредством mess-сообщений' (не знаю, предлог pe в рум.языке выполняет разные функции, в данном случае мне показалось что он выражает отношение образа действия).

 Отправлено: 23.09.08 17:41. Заголовок: Сметанка пишет: Я в..

Сметанка пишет:

цитата:

Я вот только начинаю учить румынский!Сложно правда,но я ссылаюсь на то что еще параллельно учу английский!

а мне кажется Румынский оч легкий язык!))))

 Отправлено: 23.09.08 17:43. Заголовок: I belong to you спос..

I belong to you способная!