Отправлено: 27.02.08 22:19. Заголовок: Румынский язык

Посмотрела, этой темки не было. Итак, посвящается всеми нами любимому языку

 Отправлено: 17.06.08 05:54. Заголовок: Amelia пишет: Румын..

Amelia пишет:

цитата:

Румынии липа имеет особое значение)

А что значит для Румынов липа?? Интересно так)) Вот разные культуры у разных стран, и разное понимание слов и вещей))

 Отправлено: 17.06.08 14:26. Заголовок: Да, мне тоже интерес..

Да, мне тоже интересно про липу узнать. Наверное, это какое то устойчивое словосочетание, которое приобретает смысл только по румынски? или что то из мифологии, или просто народное. Липы, любовь....эх

 Отправлено: 17.06.08 14:49. Заголовок: Эль4ик пишет: всеми..

Эль4ик пишет:

цитата:

всеми нами любимому языку

А есть у кого нибудь самоучитель??? Я что то так загорелась...... Хотя бы базовые выражения?

 Отправлено: 17.06.08 14:55. Заголовок: В этом разделе поищи..

В этом разделе поищи, немного выше. Точно есть, сама скачивала.

 Отправлено: 18.06.08 03:03. Заголовок: Так интересно))) Ско..

Так интересно))) Скоро пол России будет на румынском говорить))) Вот как полезно Моранди влияют))) Сразу учить что-то захотелось

 Отправлено: 18.06.08 03:07. Заголовок: Так интересно))) Ско..

Так интересно))) Скоро пол России будет на румынском говорить))) Вот как полезно Моранди влияют))) Сразу учить что-то захотелось

 Отправлено: 18.06.08 07:40. Заголовок: Olessa пишет: В это..

Olessa пишет:

цитата:

В этом разделе поищи, немного выше.

Ой!.. Спасибочки огроменнейшее!!!!

 Отправлено: 18.06.08 12:40. Заголовок: Незабудка пишет: С..

Незабудка пишет:

цитата:

Спасибочки огроменнейшее

Да не за что Незабудка!!! Я сама иногда ничего найти не могу.Или вот: месяц пытаюсь скачать программу по румынскому. пока без результата.

 Отправлено: 18.06.08 20:12. Заголовок: Elle1989 пишет: А ч..

Elle1989 пишет:

цитата:

А что значит для Румынов липа??

Выражусь словами Дана из Озон))) Любовь из липы (липовая любовь) означает очень большую романтическую любовь. Очень много поэтов в истории Румынии написали про липу много красивых произведений и стихов. Липа у румын ассоциируется с романтикой, с любовью, со всем красивым))

Elle1989 пишет:

цитата:

Скоро пол России будет на румынском говорить)))

И так говорят))) гастербайторы молдавские

 Отправлено: 18.06.08 21:29. Заголовок: спасибо за учебники=..

спасибо за учебники=))надо тоже заняться изучением румынского языка=)

 Отправлено: 24.06.08 03:09. Заголовок: А у нам липовая любо..

А у нам липовая любовь значит ненастоящая))) Вообще липа в русском языке имеет како-то негативное значение Так странно)))

 Отправлено: 26.06.08 17:51. Заголовок: А я тут была в книжн..

А я тут была в книжном магазине в поисках разговорника или учебника по-румынскому.... НЕТУУУУ!!!!!!!Блин,может я не там ищу???Но каких только нет:и суахили,и хинди,и нидерландский,и венгерский,и арабский!!!!!Нет румынского А видели бы вы реакцию продавцов,когда спрашиваешь у них книгу по истории Румынии... ну,вот такая: Людиии!!!!А где вообще можно достать разговорник(учебник)и реально ли найти историю????

 Отправлено: 26.06.08 18:21. Заголовок: Ли3хен в инете точно..

Ли3хен в инете точно можно найти,но нужно покопаться...
вот нашла инфу о румынском языке:
РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК (называемый также дако-румынским), единственный из восточно-романских (балкано-романских) языков, обладающий всей полнотой функций, отличающих язык от диалекта: он обслуживает как бытовые, так и официальные сферы общения, является литературным национальным языком двух государств – Румынии (число говорящих – ок. 22,8 млн. человек) и Молдовы (число говорящих – ок. 2,5 млн. человек). На румынском языке создана богатая художественная и научная литература. Другие варианты романской речи на Балканах – арумынский (македоно-румынский), менглено-румынский, истро-румынский – рассматриваются или как диалекты проторумынского, или как этнические языки, обособившиеся от дако-румынского начиная с 10 в. Их носители, живущие издавна к югу от Дуная на территории Македонии, Греции, Албании, Болгарии и Югославии, используют свой романский диалект в кругу неофициального общения и в фольклоре.
Самоназвание «румын» восходит к латинскому слову romanus, т.е. «римский [гражданин]» (все жители Римской империи получили римское гражданство в 212 н.э. по эдикту императора Каракаллы). Румынская этническая общность складывалась в результате контактов разных народов. Древнейшим населением области, расположенной к северу от Дуная до Карпат и к востоку до реки Прут, были даки (геты) – племя, родственное фракийцам, иллирийцам и, возможно, скифам. О дако-гетах упоминают Геродот и Фукидид как о воинственном народе, который одерживал победы над персами Дария и войском Александра Македонского. Даки постоянно нарушали границы Римской империи, и в 106 император Траян сумел подчинить их Риму. Однако в 275 император Аврелиан был вынужден вывести римские войска из Дакии и уступить ее готам. Таким образом, Дакия оказалась последним завоеванием Рима и первой утраченной провинцией. В эпоху раннего Средневековья (5–10 вв.) романское население на Балканах подвергалось нашествиям славян, потом их земли попадали под власть греческих, болгарских и, наконец, уже в 16 в., – турецких правителей. Только в 1862 два крупных румынских княжества – Валахия (Мунтения) и Молдова образовали единое государство, получившее название «Румыния». Контакты разноязычных народов наложили свой отпечаток прежде всего на лексику румынского языка. Наименее заметны и малодостоверны следы языка автохтонного населения Дакии. Так, дако-гетскими считаются названия рек – Dunaris, Siret, Prut, а также некоторых частей тела, растений, видов пищи и др.: «губа», brad «ель», copac «дерево», mal «берег», copil «ребенок». Основу румынской лексики составляют слова латинского происхождения, среди них – ряд архаизмов, исчезнувших в других романских языках, напр. лат. albus «белый», замещенный в испанском, французском, итальянском германизмом *blancus (соответственно, blanco, blanc, bianco). Можно отметить также ряд лексем со смысловыми сдвигами (по сравнению с латынью и другими романскими языками), напр. лат. barbatus «бородатый» > рум. «мужчина», лат. anima «душа» > рум. «сердце», лат. gula «глотка» > рум. «рот». В отличие от западно-романских языков, в румынском присутствие германцев не оставило никаких следов. Например, германизму wirra > исп., итал. guerra, франц. guerre – в румынском соответствует славянизм razboi. Около одной пятой словаря румынского языка составляют славянизмы: bolnav, slab, veste, vrednic, goni, iubi, izbi, lovi и т.п. Часто славянское и латинское слово употребляются как частичные синонимы, напр. timp (из лат. tempus) – наряду со славянизмом vreme. Славянское влияние заметно также в области словообразования, где иногда производные от латинских корней имеют славянские аффиксы, напр. лат. bonus > рум. bun «хороший», nebun «безумный» (букв. «нехороший»). В области синтаксиса можно отметить параллелизм русской и румынской конструкций, обозначающих внутренние состояния: mi-e frig «мне холодно», mi-e «мне страшно». Проводником славянского влияния служил также славянский алфавит (кириллица), принятый в румынской письменности начиная с первых ее памятников (16 в.) вплоть до замены латиницей после образования объединенной Румынии в 1862.

В области фонетики румынский отличается от других романских языков наличием в системе гласных двух фонем: звука (близкого к русскому э) и î (близкого к русскому ы), попарным совпадением долгих и кратких гласных заднего ряда (соответственно, и o, и u), а также явлением метафонии, т.е. дифтонгизации ударных e, o под влиянием конечных безударных e, (ср. лат. siccus > рум. sec «сухой», но лат. sicca > рум. «сухая»). Безударные гласные в середине слова сохраняются; конечное u исчезает. В системе согласных для румынского, в отличие от других романских языков, характерна частичная фонологизация противопоставления по твердости/мягкости; своеобразная трактовка некоторых групп согласных: переход kt > pt (ср. лат. noctem > рум. noapte), gu > mb (ср. лат. lingua > рум. ).

Морфологическая система румынского языка имеет следующие специфические черты. 1) Сохранение у всех местоимений и артиклей двухпадежной парадигмы, образовавшейся в результате совпадения форм номинатива и аккузатива, с одной стороны, и генитива и датива – с другой. При этом определенный артикль, в отличие от неопределенного, является постпозитивным и существует лишь в форме энклитики, сливаясь с именем в одну словоформу (следствие вхождения румынского в балканский языковой союз; аналогичное явление имеется, в частности, в болгарском). Соответственно, например, парадигма склонения слова lup «волк» выглядит следующим образом: с неопред. артиклем: Nom. = Acc. un lup; Gen. = Dat. unui lup; с опред. артиклем: Nom. = Acc. lupul Gen. = Dat. lupului. 2) Сохранение в парадигме глагола латинской формы плюсквамперфекта конъюнктива в значении плюсквамперфекта индикатива; отсутствие аналитической формы плюсквамперфекта; образование футурума путем сочетания настоящего времени латинского глагола velle «хотеть» с инфинитивом: лат.volo cantare «я хочу петь» > рум. voi cinta «я спою».
вот ссылка,если кому нужна:
http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008211/1008211a1.htm

 Отправлено: 27.06.08 00:02. Заголовок: Ли3хен пишет: А я т..

Ли3хен пишет:

цитата:

А я тут была в книжном магазине в поисках разговорника или учебника по-румынскому.... НЕТУУУУ!!!!!!!Блин,может я не там ищу???Но каких только нет:и суахили,и хинди,и нидерландский,и венгерский,и арабский!!!!!Нет румынского А видели бы вы реакцию продавцов,когда спрашиваешь у них книгу по истории Румынии... ну,вот такая: Людиии!!!!А где вообще можно достать разговорник(учебник)и реально ли найти историю???

Найти можно, но надо не в магазинах искать, а на книжных базарах. Я именно там отрыла себе учебник)))

 Отправлено: 27.06.08 21:19. Заголовок: Действительно, можно..

Действительно, можно поискать на книжных базарах, там должно быть точно!!! Кто ищет, тот всегда найдет!!!!

 Отправлено: 01.07.08 04:07. Заголовок: А я видела разговорн..

А я видела разговорник румынский, но он стоил около 1000 что-то, и я не стала покупать))) Этоо почти пол моей стипендии

 Отправлено: 01.07.08 17:07. Заголовок: Elle1989 пишет: и я..

Elle1989 пишет:

цитата:

и я не стала покупать

ну и правильно! зачем покупать, если можно скачать... я скачала тут, на форуме(в софте) хорошую программу, типа разговорник, в ней даже звук есть, можно слушать как правильно произнести.

 Отправлено: 01.07.08 20:10. Заголовок: Ого... счас скачаю....

Ого... счас скачаю....)))))

 Отправлено: 02.07.08 19:32. Заголовок: Olessa Это там где т..

Olessa Это там где только 2 темы открыты?Я вот думаю купить лицензию на нее!

 Отправлено: 02.07.08 19:37. Заголовок: Ли3хен, странно... я..

Ли3хен, странно... я в прошлом году летом была у вас, так случайно зашла в какой-то книжный магазинчик на невском пр-те, там лежали разговорники. такие, в мягкой обложке, в цвете рум. флага. автор - лазарев. у меня такой же, правда, он за 2 года у меня изрядно потрепался, весь разваливается на глазах))) надо новый купить)))

 Отправлено: 02.07.08 19:39. Заголовок: Эль4ик кстати,как пе..

Эль4ик кстати,как переводится твоя автоподпись!?

 Отправлено: 02.07.08 19:42. Заголовок: Сметанка пишет: Эль..

Сметанка пишет:

цитата:

Эль4ик кстати,как переводится твоя автоподпись!?

Sunt mereu alaturi de voi - Я всегда рядом с вами)))
мляяя... тока щас очепятку заметила))))))))) исправлю)))

 Отправлено: 03.07.08 21:19. Заголовок: Olessa пишет: заче..

Olessa пишет:

цитата:

зачем покупать, если можно скачать...

И все-таки я предпочитаю больше книги...А книгу по истории Румынии я нашла через Интернет,мы заказали ее через Москву... Классно!!!А по изучению румынского даже не знаю...Все-таки лучше всего с преподавателем!Только где его взять?...
Эль4ик,наверно,глупый вопрос,но тот магазин случаем не находился ли на Малой(или Большой,я не помню) Конюшенной?Просто там спец-магазин..Это не он?

 Отправлено: 03.07.08 21:29. Заголовок: Ли3хен Ты из Питера..

Ли3хен
Ты из Питера, а разговорников у нас дофига продаётся (у мну даж 2). А за учебником на Элизаровскую съезди.

 Отправлено: 04.07.08 07:03. Заголовок: Ли3хен пишет: Эль4и..

Ли3хен пишет:

цитата:

Эль4ик,наверно,глупый вопрос,но тот магазин случаем не находился ли на Малой(или Большой,я не помню) Конюшенной?

я балда)) я тогда сказала, что на невском, а теперь вспомнила, что это поблизости от гостиного двора))) сорри, я питер плохо знаю, все-таки 1 раз была у вас в городе))

Amelia пишет:

цитата:

А за учебником

вот чего-чего, а этого в москве нету...:(( поэтому, первым делом, как приеду в питер - поеду искать учебничек))))) у меня есть на компе, но это не то, хочется в руках держать)))

 Отправлено: 04.07.08 10:44. Заголовок: Эль4ик пишет: побли..

Эль4ик пишет:

цитата:

поблизости от гостиного двора

Да-да,тот магазин был в этом районе...
Эль4ик пишет:

цитата:

приеду в питер - поеду искать учебничек

Не факт,что у нас есть...Если у вас нет..

 Отправлено: 04.07.08 22:58. Заголовок: Ли3хен пишет: Не фа..

Ли3хен пишет:

цитата:

Не факт,что у нас есть...Если у вас нет..

Ну я же купила!

 Отправлено: 05.07.08 11:52. Заголовок: Amelia пишет: Ну я ..

Amelia пишет:

цитата:

Ну я же купила!

Мне тольк мечтать....(((((

 Отправлено: 06.07.08 21:01. Заголовок: Сметанка пишет: Это..

Сметанка пишет:

цитата:

Это там где только 2 темы открыты?Я вот думаю купить лицензию на нее!

Да, Сметанка. хороший учебник, ведь правда? интересно сколько примерно это будет стоить...

 Отправлено: 09.07.08 09:12. Заголовок: Salut! Всем приветик..

Salut! Всем приветик, а есть тут такие, ктот, когда -то жил в Румынии? Просто у меня отец румын, потом по военной службе мы в Бухаресте жили 6 лет, сейчас в России, поэтому Румыния моя вторая родина!)